Ubuntu
rhythmbox package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

256 → 265 of 1134 results First • • • Last
256.
%s's Recommended Radio: %s percent
%s さんが推奨するラジオ: %s ％
Translated by Takeshi AIHANA
In upstream:
%s さんの水曜するラジオ: %s ％
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
257.
%s's Playlist
%s さんのプレイリスト
Translated by Hajime Taira
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1287
258.
%s's %s Radio
 
Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
%s さんの %s ラジオ
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1293
259.
%s Group Radio
 
Translators: station is built from the library of the group %s
%sグループラジオ
Translated by OKANO Takayoshi
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
260.
Neighbour Radio
近くのラジオ
Translated by Hajime Taira
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1752
261.
Personal Radio
個人的なラジオ
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1760
262.
Server did not respond
サーバからの応答がありませんでした
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1850
263.
There is not enough content available to play this station.
このラジオ局のコンテンツが不十分のため利用できません。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1918
264.
This station is available to subscribers only.
このラジオ局は会員専用です。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1923
265.
The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
メンテナンスのためストリーミング・システムがオフラインになっています (あとでもう一度試してみてください)。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1930
256 → 265 of 1134 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takafumi Koyama, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Y.N., epii, id:sicklylife, kita-makidu.