Ubuntu
rhythmbox package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

1 → 10 of 1134 results First • Previous • • Last
1.
Do you want to overwrite the file "%s"?
"%s" というファイルを上書きしますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:476
2.
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
%sに出力する際にGStreamer sinkを生成できませんでした
Translated by OKANO Takayoshi
Located in backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
3.
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
playbin2エレメントの生成に失敗しました(GStreamerのインストールを確認してください)
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
4.
Failed to open output device: %s
 
Translators: the parameter here is an error message
?
Translators: the parameter here is an error message
出力デバイスのオープンに失敗しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520 backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
5.
Unable to start playback pipeline
プレイバックパイプラインを開始できませんでした
Translated by Hajime Taira
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:627
6.
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
GStreamerのパイプラインに新しいストリームをリンクできませんでした
Translated by OKANO Takayoshi
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142 backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
7.
Failed to start new stream
新しいストリームの起動に失敗しました
Translated by Takeshi AIHANA
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
8.
Failed to open output device
 
?
出力デバイスのオープンに失敗しました
Translated by Takeshi AIHANA
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
9.
Failed to create GStreamer element; check your installation
GStreamerのエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)
Translated by OKANO Takayoshi
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367 backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
10.
Failed to create audio output element; check your installation
オーディオ出力のエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
1 → 10 of 1134 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takafumi Koyama, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Y.N., epii, id:sicklylife, kita-makidu.