|
|
52.
|
|
|
Unread messages per chat
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Mensagens não lidas por bate-papo
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:88
|
|
|
53.
|
|
|
Globally unread messages
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Mensagens não lidas globalmente
|
|
Translated by
melissawm
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:93
|
|
|
54.
|
|
|
The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
O método de requisição mais simples. Recupera uma quantidade fixa de linhas para cada janela de bate-papo do histórico.
|
|
Translated by
melissawm
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:123
|
|
|
55.
|
|
|
amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
quantidade de mensagens por buffer que são requisitadas após a conexão com o núcleo ser estabelecida.
|
|
Translated by
Marcos.Nicolaiewsky
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
quantia de mensagens por buffer que são requisitads após a conexão com o núcleo ser estabelecida.
|
|
|
Suggested by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:138
|
|
|
56.
|
|
|
Initial backlog amount:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Quantidade inicial do histórico:
|
|
Translated by
melissawm
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:141
|
|
|
57.
|
|
|
This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat. 
You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context. |
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este método de requisição recupera mensagens não lidas para cada janela de bate-papo individualmente. A quantidade de linhas pode ser limitada por bate-papo.
Você também pode recuperar linhas de bate-papo adicionais para obter um melhor contexto. |
|
Translated by
melissawm
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:205
|
|
|
58.
|
|
|
Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Quantidade máxima de mensagens a serem buscadas por buffer.
|
|
Translated by
Marcos.Nicolaiewsky
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Quantia máxima de mensagens a serem buscadas por buffer.
|
|
|
Suggested by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:222
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:232
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:354
|
|
|
59.
|
|
|
Limit:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Limite:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:225
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:347
|
|
|
60.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BacklogSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
|
|
|
|
|
Ilimitado
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:235
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:357
../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:464
../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:78
|
|
|
61.
|
|
|
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Quantidade de mensagens a serem buscadas além das mensagens não lidas. O Limite não se aplica aqui.
|
|
Translated by
Marcos.Nicolaiewsky
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Quantia de mensagens a serem buscadas além das mensagens não lidas. O limite não se aplica aqui.
|
|
|
Suggested by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:260
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:270
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:382
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:392
|
