|
|
31.
|
|
|
This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
|
|
|
Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
* currently locked down
|
|
|
|
|
이 단추는 잠겨 있으며, 관리자 권한이 있는 유저만이 이것을 풀 수 있습니다. 잠금을 풀기 위해 단추를 오른쪽-클릭하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
|
|
|
32.
|
|
|
Drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
상승된 모든 권한을 빼기
|
|
Translated by
Lyuso
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:151
|
|
|
33.
|
|
|
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
아이콘을 클릭하여 모든 변경한 권한 버리기
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:170
|
|
|
34.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
사용자 선택...
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
|
|
35.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
|
|
|
36.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
인증(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
|
|
|
37.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
프로그램이 관리자 권한이 필요한 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하려면 아래 사용자 중 한 사람이 인증을 해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
프로그램이 권한을 요구하는 동작을 수행하려 합니다. 아래에 포함된 사용자는 이 동작을 수행하기 위해 인증이 필요합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
|
|
|
38.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
프로그램이 관리자 권한이 필요한 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하려면 인증을 해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
프로그램이 권한을 요구하는 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하기 위해 인증이 필요합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
|
|
39.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
프로그램이 관리자 권한이 필요한 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하려면 관리자로 인증을 해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
프로그램이 권한을 요구하는 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하기 위해 슈퍼유저의 인증이 필요합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
|
|
|
40.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
암호(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
|
