|
|
18.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Экран бөгеттеуін алып тастаудан кейін onboard көрсету
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
19.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Экран бөгеттеуін алып тастау сұхбат терезесімен бірге onboard көрсету; мысалыға құпия сөзін енгізу үшін.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
20.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Мәлімдеу аумағында суреттеме көрсету. Ол суреттемеге басу арқылы onboard көрсетуге және жасыруға болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
21.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Үзінділер (фрагмент)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
22.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Үзінділер (фрагмент), бұл Onboard-та сәйкес батырма басылған кезде шығарылатын мәтін үзінділері.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
23.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Кейбір құпия сөз енгізу сұхбат терезелері, өзінен басқа, onboard қоса, барлық терезелерді бөгеттейді. Осы баптау қосу арқылы мұндай қасиетті істен ажыратуға болады. Бұл баптауды Арнайы мүмкіншіліктерінен де басқаруға болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
24.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
onboard _оралған түрде ашу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
onboard оралған түрде ашу
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
25.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
onboard жасырын түрде ашу.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
26.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
Бағдарлама ашылған кезіндегі баптаулар
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
|
|
27.
|
|
|
_Open custom layouts folder
|
|
|
|
|
Жекелендірілген пернетақта тілдер бумасын _ашу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:23
|
