Ubuntu
onboard package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “onboard”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.93 series template onboard.

35 → 44 of 63 results First • • • Last
35.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboards ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint.

Jedoch ist das System nicht mehr so konfiguriert, onboard zum Entsperren des Bildschirms zu nutzen. Ein möglicher Grund kann sein, dass eine Anwendung das System so konfiguriert hat, etwas anderes zu benutzen.

Möchten Sie das System so konfigurieren, dass onboad beim Entsperren des Bildschirms wieder mit angezeigt wird?
Translated by Francesco Fumanti
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:103
36.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint, z. B um einen passwortgeschützten Bildschirmschoner aufzuheben.

Jedoch ist diese Funktion im System deaktiviert.

Möchten Sie sie wieder aktivieren?
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
37.
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
Die Einheit für Höhe und Breite des Anzeigebereichs muss px (Pixel) sein.
Translated and reviewed by Markus Pointner
Located in ../Onboard/KeyboardSVG.py:55
38.
%s appears in scanning definition only
%s erscheint nur in der Einlesedefinition
Translated by Francesco Fumanti
Located in ../Onboard/KeyboardSVG.py:98
39.
Error loading
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Laden
Translated and reviewed by Francesco Fumanti
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
40.
Snippet
Textbaustein
Translated and reviewed by Francesco Fumanti
Located in ../Onboard/KeyboardSVG.py:267 ../Onboard/Keyboard.py:157
41.
Middle
Click
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mitte
Klick
Translated by Francesco Fumanti
Located in ../data/layoutstrings.py:5
42.
Right
Click
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rechts
Klick
Translated and reviewed by Jan
Located in ../data/layoutstrings.py:6
43.
Settings
 
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
Einstellungen
Translated and reviewed by Voyager
Located in ../data/layoutstrings.py:319
44.
Tab
 
translators: very short label of the TAB key
Tab
Translated by Francesco Fumanti
Located in ../data/layoutstrings.py:92
35 → 44 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alvaro Aleman, Chris Jones, Daniel Schury, Dennis Baudys, Francesco Fumanti, Hendrik Schrieber, Jan, Jan Feldmann, Jochen Skulj, Mario Blättermann, Markus Pointner, Moritz Baumann, Patrick Stratil, Skyman, Tobias Bannert, UweS, Voyager, marmuta, tamoihl.