|
|
1654.
|
|
|
Pa&ssword:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:229
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
|
|
|
|
|
密碼(&S)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:552 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:468
|
|
|
1655.
|
|
|
If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:256
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
|
|
|
|
|
如果您選取此項，每當您執行 <b>/away</b> 命令時，一條水平分隔線會自動顯現在頻道內，標記出您離開時的錨點。其他 IRC 使用者並不會看到這條線。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:558 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:471
|
|
|
1656.
|
|
|
Mark the last position in chat windows when going away
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:259
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
|
|
|
|
|
離開時標記聊天視窗中的最後位置
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:561 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:473
|
|
|
1657.
|
|
|
Away nickname:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:283
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
|
|
|
|
|
離開暱稱：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:570 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:478
|
|
|
1658.
|
|
|
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
|
|
|
|
|
輸入一個象徵您已經離開的暱稱。每當您在任何一個以目前這個身分加入的頻道內執行 <b>/away</b> 命令時，Konversation 會自動將您的暱稱改名為離開暱稱，其他使用者便可由此得悉您已經離開了電腦。而每當您在一個已經處於離開狀態的頻道內執行 <b>/away</b> 命令時，Konversation 會自動將您的暱稱變更回原始形態。如果您不希望在離開時自動變更暱稱，請將此項留空。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:573 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:480
|
|
|
1659.
|
|
|
If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:306
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
|
|
|
|
|
勾選此選項的話，當螢幕保護程式啟動，或使用者有一段時間沒有任何動作的話，Konversation 會自動將所有連線設定使用底下的身份。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:576 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:483
|
|
|
1660.
|
|
|
Automatic Away
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:309
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
|
|
|
|
|
自動離開
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:579 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:485
|
|
|
1661.
|
|
|
Set away after
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:327
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
|
|
|
|
|
設定離開時間：
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:582 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:486
|
|
|
1662.
|
|
|
of user inactivity
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:353
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
|
|
|
|
|
使用者沒有任何動作
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:585 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:487
|
|
|
1663.
|
|
|
If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:360
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
|
|
|
|
|
如果勾選此選項的話，在螢幕保護程式停止，或使用者回復動作時，會自動對所有連線取消離開的狀態。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:588 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:489
|
