Ubuntu
konversation package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “konversation”
  3. Spanish (es)
  4. Browsing Spanish translation
1569 of 1699 results First • • • Last
1569.
<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
<b>Note: Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
 
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:57
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Aquí puede elegir el color que desee que tenga el texto del próximo mensaje que envíe. Si elige un color y pulsa Aceptar, el color elegido se añadirá a la línea de entrada. Todo texto que se escriba a partir de entonces estará en el color elegido, hasta que vuelva a cambiar de color.<br>
<b>Nota: no todos los usuarios activan la opción que les permite ver esto.</b></qt>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
<qt>Aquí puede elegir el color que desee que tenga el texto del próximo mensaje que envíe. Si elije un color y pulsa Aceptar, el color elegido se añadirá a la línea de entrada. Todo texto que se escriba después de esto estará en el color elegido, hasta que vuelva a cambiar de color.<br>
<b>Nota: no todos los usuarios activan la opción que les permite ver esto.</b></qt>
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:83 rc.cpp:90 obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:118 obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:125
1569 of 1699 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.