|
|
5.
|
|
|
Copyright (c) 1999-2009 the KNode authors
|
|
|
|
|
Copyright (c) 1999-2009 KNode の作者
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.cpp:50
|
|
|
6.
|
|
|
Jakob Schroeter
|
|
|
|
|
Jakob Schroeter
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
F&ind in Article...
|
|
|
|
|
記事内を検索(&I)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
articlewidget.cpp:156
|
|
|
8.
|
|
|
&View Source
|
|
|
|
|
ソースを表示(&V)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
articlewidget.cpp:158
|
|
|
9.
|
|
|
&Followup to Newsgroup...
|
|
|
|
|
ニュースグループに返信(&F)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
articlewidget.cpp:163
|
|
|
10.
|
|
|
Reply by E&mail...
|
|
|
|
|
メールで返信(&M)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
articlewidget.cpp:168
|
|
|
11.
|
|
|
Forw&ard by Email...
|
|
|
|
|
メールで転送(&A)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
articlewidget.cpp:173
|
|
|
12.
|
|
|
&Cancel Article
|
| Context: |
|
article
|
|
|
|
|
記事をキャンセル(&C)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
articlewidget.cpp:177
|
|
|
13.
|
|
|
S&upersede Article
|
|
|
|
|
記事を置き換え(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
articlewidget.cpp:180
|
|
|
14.
|
|
|
U&se Fixed Font
|
|
|
|
|
固定幅フォントを使う(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
articlewidget.cpp:183
|
