|
|
751.
|
|
|
You need to supply a username and a 
password to access this server |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このサーバにアクセスするには
ユーザ名とパスワードが必要です。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scheduler.cpp:180
|
|
|
752.
|
|
|
Authentication Failed
|
|
|
|
|
認証に失敗
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scheduler.cpp:182
|
|
|
753.
|
|
|
Server:
|
|
|
|
|
サーバ:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scheduler.cpp:183
|
|
|
754.
|
|
|
Quoted Text - First level
|
|
|
|
|
引用テキスト - 1 段階目
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settings.cpp:31
|
|
|
755.
|
|
|
Quoted Text - Second level
|
|
|
|
|
引用テキスト - 2 段階目
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settings.cpp:32
|
|
|
756.
|
|
|
Quoted Text - Third level
|
|
|
|
|
引用テキスト - 3 段階目
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settings.cpp:33
|
|
|
757.
|
|
|
<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。<br />置き換えますか？</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:70
|
|
|
758.
|
|
|
&Replace
|
|
|
|
|
置換(&R)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:71
|
|
|
759.
|
|
|
Unable to load/save configuration.
Wrong permissions on home folder?
You should close KNode now to avoid data loss. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
設定を読み込み/保存できません。
ホームディレクトリのパーミッションが間違っていませんか？
データの消失を防ぐため KNode をすぐに閉じてください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:346
|
|
|
760.
|
|
|
Unable to load/save file.
|
|
|
|
|
ファイルを読み込み/保存できません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:352
|
