Translations by Serhat Demirkol
Serhat Demirkol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<qt><p>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.</p><p>To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p>KolourPaint, şuanki %1bpp ekran derinliğini desteklemiyor. KolourPaint, çalışmayı deneyecek ancak sağlıksız bir şekilde davranabilir.</p><p>Bu sorundan korunmak için, lütfen ekran derinliğinizi 24bpp olarak değiştirin ve KolourPaint'i yeniden başlatın.</p></qt>
|
|
| 3. |
<qt><p>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.</p><p>To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p>Bu etki, şuanki %1bpp ekran derinliğini desteklemez.</p><p>Bu sorundan korunmak için, lütfen ekran derinliğinizi 24bpp olarak değiştirin ve daha sonra KolourPaint'i yeniden başlatın.</p></qt>
|
|
| 4. |
Loss of Color and Translucency Information
|
|
| 2009-03-07 |
Renk ve Yarı Şeffalık Kaybı Bilgisi
|
|
| 5. |
Loss of Color Information
|
|
| 2009-03-07 |
Renk Kaybı Bilgisi
|
|
| 6. |
Loss of Translucency Information
|
|
| 2009-03-07 |
Yarı Şeffalık Kaybı Bilgisi
|
|
| 63. |
Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
|
|
| 2009-03-07 |
Yakınlaştırmak/uzaklaştırmak için tıklayın veya belirli bir alanı yakınlaştırmak için sol tuş ile basılı tutarak sürükleyin.
|
|
| 64. |
Flood Fill
|
|
| 2009-03-07 |
Akıcı Doldur
|
|
| 137. |
&Undo: %1
|
|
| 2009-03-07 |
&Geri Al: %1
|
|
| 141. |
Undo: %1
|
|
| 2009-03-07 |
Geri Al: %1
|
|
| 142. |
Undo
|
|
| 2009-03-07 |
Geri Al
|
|
| 203. |
<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p>Yapıştırılacak resim şuanki ekran kipinin deskteleyebileceğinden daha fazla renge sahip. Resmi görüntülemek için, bazı renk bilgileri kaldırılabilir.</p><p><p>Eğer bu resmi kaydederseniz, renk kayıpları kalıcı olacaktır.</b></p><p>Bu sorundan kaçınmak için, ekran derinliğinizi en az %1bpp değerine çıkarın ve daha sonra KolourPaint'i yeniden başlatın.</p><hr/><p>Ayrıca resim tam olarak desteklenmeyen yarı şeffaflık içeriyor. Yarı şeffaflık verisi 1-bit şeffaflık maskesiyle benzeşecektir.</p><p><b>Eğer bu resmi kaydederseniz, bu yarı şeffaflık kaybı kalıcı olacaktır.</b></p></qt>
|
|
| 204. |
<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p>Yapıştırılacak resim şuanki ekran kipinin deskteleyebileceğinden daha fazla renge sahip. Resmi görüntülemek için, bazı renk bilgileri kaldırılabilir.</p><p><p>Eğer bu resmi kaydederseniz, renk kayıpları kalıcı olacaktır.</b></p><p>Bu sorundan kaçınmak için, ekran derinliğinizi en az %1bpp değerine çıkarın ve daha sonra KolourPaint'i yeniden başlatın.</p></qt>
|
|
| 205. |
<qt><p>The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p>Yapıştırılacak resim tam olarak desteklenmeyen yarı şeffaflık içeriyor. Yarı şeffaflık verisi 1-bit şeffaflık maskesiyle benzeşecektir.</p><p><b>Eğer bu resmi kaydederseniz, bu yarı şeffalık kaybı kalıcı olacaktır.</b></p></qt>
|
|
| 331. |
<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p><b>İnç başına Nokta</b> (DPI) bir inç (2.54cm) içerisinde basılacak resmin piksel sayısını belirler.</p><p>Resmin DPI değerini ne kadar yüksek olursa, resim o kadar küçük basılacaktır. Yazıcınıza bağlı olarak, 300 veya 600 DPI 'dan yüksek bir değer belirlerseniz yazıcınızın yüksek kalite baskı üretmesinin pek mümkün olmadığını göz önünde bulundurun.</p><p>Bir resmi ekrandaki aynı boyutuyla yazdırmak istiyorsanız, resmin DPI değerleri ile ekranın DPI değerlerini aynı belirleyin.</p><p>Eğer herhangi bir DPI değeri <b>Belirtilmemiş</b> ise, resim ekrandaki aynı boyutuyla yazdırılacaktır.</p><p>Tüm resim biçimleri DPI değerlerini desteklemez. Eğer kaydettiğiniz biçim DPI değerlerini desteklemiyorsa, değerler kaydedilmeyecektir.</p></qt>
|
|
| 333. |
<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p><b>Göreli Konum</b>, diğer resimlerle karşılaştırılığında resmin yerleştirileceği göreceli konumdur.</p><p>Tüm resim biçimleri <b>Göreli Konum</b> özelliğini desteklemez. Eğer kaydettiğiniz biçim bu özelliği desteklemiyorsa, burada belirlediğiniz değerler kaydedilmeyecektir.</p></qt>
|
|
| 338. |
<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p><b>Metin Alanları</b> resim hakkında ek bilgi sağlar. Bu, olasılıkla, herhangi bir metni özgürce yazabileceğini bir yorum alanıdır.</p><p>Yine de metin alanları biçim özelliklidir, böylece alanlar kuramsal olarak - düzenlememeniz gereken - bilgisayar yorumlu veri olabilirler - ancak bu pek mümkün değildir.</p><p>Tüm resim biçimleri <b>Metin Alanları</b>nı desteklemez. Eğer kaydettiğiniz biçim metin alanlarını desteklemiyorsa, bu alanlar kaydedilmeyecektir.</p></qt>
|
|
| 342. |
All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
|
|
| 2009-03-07 |
Tüm metin anahtarları eşsiz olmalıdır. %2 ve %3 satırlarındaki "%1" metin anahtarı aynı.
|
|
| 351. |
Exact Match
|
|
| 2009-03-07 |
Birebir Eşleştirme
|
|
| 353. |
<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p><b>Renk Benzerliği</b>, farklı piksel renklerini aynı olarak ele alan işlemler için bu piksel renklerinin ne kadar <i>benzer</i> olması gerektiğini ifade eder.</p><p>Eğer <b>Birebir Eşleştirme</b>den farklı bir değer belirlerseniz, diğer boyama programlarının "Sihirli Değnek" özelliği ile kıyaslanabilir bir tarzda titrek resim ve fotoğraflarla çok daha etkin bir şekilde çalışabilirsiniz.</p><p>Bu özelliklik şunlara uygulanır:</p><ul><li><b>Seçimler</b>: <b>Şeffaf</b> kipte, seçim içerisinde arkaplan rengine <i>benzer</i> herhangi renk şeffaf yapılacaktır.</li><li><b>Akıcı Doldur</b>: Benzer - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip bölgeler için, yüksek bir değerin daha çok pikseli doldurması olasıdır.</li><li><b>Renk Silici</b>: Rengi önplan rengine <i>benzer</i> olan pikseller arkaplan rengiyle yer değiştirilecektir.</li><li><b>Otomatik Kırp</b> ve <b>İç Sınırı Kaldır</b>: <i>Benzer</i> - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip sınırlar için, yüksek değerin tüm sınırı kırpması daha olasıdır.</li></ul><p>Yüksek değerler, işlemlerin arttırılmış renk aralığının aynı olması amacıyla yeterince <i>benzer</i> olduğunu hesaba kattığı anlamına gelir. Bu nedenle, eğer yukarıdaki işlemlerin yeteri kadar benzer renklere sahip olduğunu düşündüğünüz pikselleri etkilemiyorsa, yapılandırma değerlerini arttırmalısınız.</p><p>Ancak, eğer çok fazla etkiye sahiplerse ve benzer renklere sahip olmadığını düşündüğünüz piksellerin renklerini değiştiriyorsa (örn, <b>Akıcı Doldur</b> işlemi çok fazla pikseli değiştiriyorsa), bu değeri düşürmelisiniz.</p><p>Değeri yapılandırmak için, küp üzerine tıklayın.
|
|
| 354. |
<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p><b>Renk Benzerliği</b>, farklı piksel renklerini aynı olarak ele alan işlemler için bu piksel renklerinin ne kadar <i>benzer</i> olması gerektiğini ifade eder.</p><p>Eğer <b>Birebir Eşleştirme</b>den farklı bir değer belirlerseniz, diğer boyama programlarının "Sihirli Değnek" özelliği ile kıyaslanabilir bir tarzda titrek resim ve fotoğraflarla çok daha etkin bir şekilde çalışabilirsiniz.</p><p>Bu özelliklik şunlara uygulanır:</p><ul><li><b>Seçimler</b>: <b>Şeffaf</b> kipte, seçim içerisinde arkaplan rengine <i>benzer</i> herhangi renk şeffaf yapılacaktır.</li><li><b>Akıcı Doldur</b>: Benzer - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip bölgeler için, yüksek bir değerin daha çok pikseli doldurması olasıdır.</li><li><b>Renk Silici</b>: Rengi önplan rengine <i>benzer</i> olan pikseller arkaplan rengiyle yer değiştirilecektir.</li><li><b>Otomatik Kırp</b> ve <b>İç Sınırı Kaldır</b>: <i>Benzer</i> - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip sınırlar için, yüksek değerin tüm sınırı kırpması daha olasıdır.</li></ul><p>Yüksek değerler, işlemlerin arttırılmış renk aralığının aynı olması amacıyla yeterince <i>benzer</i> olduğunu hesaba kattığı anlamına gelir. Bu nedenle, eğer yukarıdaki işlemlerin yeteri kadar benzer renklere sahip olduğunu düşündüğünüz pikselleri etkilemiyorsa, yapılandırma değerlerini arttırmalısınız.</p><p>Ancak, eğer çok fazla etkiye sahiplerse ve benzer renklere sahip olmadığını düşündüğünüz piksellerin renklerini değiştiriyorsa (örn, <b>Akıcı Doldur</b> işlemi çok fazla pikseli değiştiriyorsa), bu değeri düşürmelisiniz.</p></qt>
|
|
| 356. |
<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
|
|
| 2009-03-07 |
<p>Renk Benzerliği: Birebir Eşleştirme</p><p align="center">Yapılandırmak için tıklayın.</p>
|
|
| 357. |
<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p>Araçların çizim için kullandıkları önplan rengini seçmek için, doldurulmuş bir renk hücresine farenin sol tuşu ile tıklayın. Arkaplan rengini seçmek için ise sağ tuşla tıklayın. </p><p>Bir renk hücresinin kendi rengini değiştirmek için, üzerine çift tıklayın.</p><p>Sürüle ve bırak yaparak başka bir hücrenin rengini bir diğeriyle değiştirebilirsiniz. Ayırca, eğer <b>Ctrl</b> tuşuna basılı tutarsanız, hedef hücrenin rengi kaynak hücrenin rengi ile yer değiştirmek yerine hücre renginin üzerine yazılacaktır.</p></qt>
|
|
| 384. |
&Granularity:
|
|
| 2009-03-07 |
&Taneciklilik:
|
|
| 424. |
<qt><p>The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p>"%1" resmi mevcut ekran kipinin destekleyebileceğinden daha fazla renge sahip olabilir. Resmi görüntülemek için, bazı renk bilgileri kaldırılabilir.</p><p><b>Eğer bu resmi kaydederseniz, herhangi bir renk kaybı kalıcı olacaktır.</b></p><p>Bu sorundan korunmak için, ekran derinliğinizi en az %2bpp'ye yükseltin ve daha sonra KolourPaint'i yeniden başlatın.</p><hr/><p>Ayrıca tam olarak desteklenmeyen yarı şeffaflık içerir. Yarı şeffaflık verisi, 1-bit şeffaflık maskesine yakın olacaktır.</p><p><b>Eğer bu resmi kaydetmek isterseniz, bu yarı şeffaflık kaybı kalıcı olacaktır.</b></p></qt>
|
|
| 425. |
<qt><p>The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p>"%1" resmi mevcut ekran kipinin destekleyebileceğinden daha fazla renge sahip olabilir. Resmi görüntülemek için, bazı renk bilgileri kaldırılabilir.</p><p><b>Eğer bu resmi kaydederseniz, herhangi bir renk kaybı kalıcı olacaktır.</b></p><p>Bu sorundan korunmak için, ekran derinliğinizi en az %2bpp'ye yükseltin ve daha sonra KolourPaint'i yeniden başlatın.</p></qt>
|
|
| 434. |
<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt><p>Resmi %1-bit düşük renk derinliğinde kaydetmek renk bilgisinin kaybıyla sonuçlanabilir. Şeffaflık kaldırılabilir.</p><p>Bu renk derinliğinde kaydetmek istediğinizden emin misiniz?</p></qtZ
|
|
