Ubuntu
kdegames package

Browsing Slovenian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kubrick”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 96 results First • • • Last
17.
Save Puzzle
Shrani sestavljanko
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
Shrani kocko
Suggested by Jure Repinc
Located in game.cpp:1334
19.
There are no moves to redo.

That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni potez za uveljaviti.

To se lahko zgodi, če niste nič razveljavili, ali ste uveljavili vse poteze, ali ker so vse prejšnje razveljavljene poteze samodejno izbrisane, ko naredite novo potezo z tipkovnico ali miško.
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
Ni potez za uveljaviti.

To se lahko zgodi, če niste razveljavili, ali ste uveljavili vse poteze, ali ker so vse prejšnje razveljavljene poteze avtomatično izbrisane, ko naredite novo potezo z tipkovnico ali miško.
Suggested by Jure Repinc
Located in game.cpp:1586
20.
The cube has animated moves in progress or the demo is running.

Please wait or click on the cube to stop the demo.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na kocki potekajo animirani premiki ali pa teče predstavitveni način.

Prosimo počakajte ali kliknite na kocko, da ustavite predstavitveni način.
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
Na kocki potekajo animirani premiki ali pa teče demo.

Prosimo počakajte, ali kliknite na kocko, da ustavite demo.
Suggested by Jure Repinc
Located in game.cpp:1877
22.
Rubik's Cube Options
Možnosti Rubikove kocke
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
Nastavitve Rubikove kocke
Suggested by Jure Repinc
Located in gamedialog.cpp:41
24.
Moves per shuffle (difficulty):
Potez na mešanje (težavnost):
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
Potez na premešanje (težavnost):
Suggested by Jure Repinc
Located in gamedialog.cpp:72
26.
Moves per shuffle (difficulty): %1
Potez na mešanje (težavnost): %1
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
Potez na premešanje (težavnost): %1
Suggested by Jure Repinc
Located in gamedialog.cpp:85
27.
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
<i>Prosimo uporabite <nobr>»Izberite vrsto sestavljanke->Ustvarite svojo ...«</nobr>, da nastavite gornje možnosti.</i>
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
<i>Prosimo uporabite <nobr>»Izberite vrsto kocke→Ustvarite svojo...«</nobr>, da nastavite gornje nastavitve.</i>
Suggested by Jure Repinc
Located in gamedialog.cpp:92
31.
% of bevel on edges of cubies:
% zaobljenosti na robovih kockic:
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
% zaobljenosti na robovih kock:
Suggested by Jure Repinc
Located in gamedialog.cpp:131
32.
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Izberete lahko katerokoli velikost kocke (ali kvadra) do 6x6x6, ampak samo ena stran ima lahko velikost 1 (drugače postane kocka prelahka). Najlažja sestavljanka je 2x2x1, 3x3x1 pa je dobro izhodišče za Rubikovo kocko, ki je 3x3x3. Preproste kocke imajo od 2 do 5 premikov mešanja, težja 3x3x3 kocka jih ima od 10 do 20 --- lahko pa izberete nič premikov mešanja in jo premešate sami ter daste rešiti prijatelju.
Druge možnosti odločajo o tem ali lahko opazujete mešanje ali vaše lastne poteze ter kako hitro poteka animacija. Nastavitev zaobljenosti vpliva na izgled kockic. Poskusite jo nastaviti na 30 in videli boste o čem je govora.
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
Izberete lahko katerokoli velikost kocke (ali kvadra) do 6x6x6, a samo ena stran ima lahko velikost 1 (drugače postane kocka prelahka). Najlažja kocka je 2x2x1, 3x3x1 pa je dobro izhodišče za Rubikovo kocko, ki je 3x3x3. Preproste kocke imajo od 2 do 5 potez mešanja, težja 3x3x3 kocka jih ima 10 do 20 -- ali pa lahko izberete nastavitve brez premikanja in nato zmešate kocko sami, mogoče za prijatelja.
Z drugimi nastavitvami lahko izbiramo, kdo lahko gleda mešanje in/ali vaše poteze in kako hitra je animacija. Nastavitev zaobljenosti vpliva na izgled manjših kock. Poizkusite jo dati na 30 in videli boste o čem je govora.
Suggested by Jure Repinc
Located in gamedialog.cpp:186
33.
HELP: Rubik's Cube Options
POMOČ: Možnosti Rubikove kocke
Translated by Andrej Mernik
In upstream:
POMOČ: pomoč za Rubikovo kocko
Suggested by Jure Repinc
Located in gamedialog.cpp:198
11 → 20 of 96 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Mernik, Jure Repinc.