|
|
11.
|
|
|
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
|
|
|
Ponovno zaženi sestavljanko (razveljavi vse)
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Ponovno zaženi koco (razveljavi vse)
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:354
|
|
|
12.
|
|
|
Redo All
|
|
|
|
|
Uveljavi vse
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Ponovno uveljavi vse
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:360 kubrick.cpp:305
|
|
|
13.
|
|
|
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
|
|
|
Žal ni bilo mogoče najti veljavne predstavitvene datoteke Kubrick: %1. Nameščena bi morala biti v podmapi 'apps/kubrick'.
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Žal ni bilo mogoče najti veljavne Kubrick demo datoteke %1. Nameščena bi morala biti v podmapi »apps/kubrick«.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:421
|
|
|
14.
|
|
|
File Not Found
|
|
|
|
|
Datoteka ni bila najdena
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Datoteka ni najdena
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:424
|
|
|
15.
|
|
|
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
|
|
|
Samo ena od dimenzij ima lahko velikost ene kockice.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1048
|
|
|
16.
|
|
|
Cube Options
|
|
|
|
|
Možnosti kocke
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Nastavitve kocke
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1049
|
|
|
17.
|
|
|
Save Puzzle
|
|
|
|
|
Shrani sestavljanko
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Shrani kocko
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1334
|
|
|
18.
|
|
|
You have no moves to undo.
|
|
|
|
|
Ni potez za razveljaviti.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1556
|
|
|
19.
|
|
|
There are no moves to redo. 
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ni potez za uveljaviti.
To se lahko zgodi, če niste nič razveljavili, ali ste uveljavili vse poteze, ali ker so vse prejšnje razveljavljene poteze samodejno izbrisane, ko naredite novo potezo z tipkovnico ali miško. |
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Ni potez za uveljaviti.
To se lahko zgodi, če niste razveljavili, ali ste uveljavili vse poteze, ali ker so vse prejšnje razveljavljene poteze avtomatično izbrisane, ko naredite novo potezo z tipkovnico ali miško. |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1586
|
|
|
20.
|
|
|
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Na kocki potekajo animirani premiki ali pa teče predstavitveni način.
Prosimo počakajte ali kliknite na kocko, da ustavite predstavitveni način. |
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Na kocki potekajo animirani premiki ali pa teče demo.
Prosimo počakajte, ali kliknite na kocko, da ustavite demo. |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1877
|
