|
|
6.
|
|
|
(c) 2003-2007, Peter Hedlund
|
|
|
|
|
(c) 2003-2007, Peter Hedlund
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
Peter Hedlund
|
|
|
|
|
Peter Hedlund
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:43
|
|
|
8.
|
|
|
Anne-Marie Mahfouf
|
|
|
|
|
Anne-Marie Mahfouf
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
KDE Edutainment Maintainer
|
|
|
|
|
KDE エデュテインメントのメンテナ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:44
|
|
|
10.
|
|
|
Martin Pfeiffer
|
|
|
|
|
Martin Pfeiffer
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:45
|
|
|
11.
|
|
|
Leitner System and several code contributions
|
|
|
|
|
Leitner システム、いくつかのコードを寄贈
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:45
|
|
|
12.
|
|
|
A number 1-5 corresponding to the 
entries in the Mode menu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1-5 の番号は<interface>モード</interface>メニューのエントリに対応しています
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Type of session to start with:
'flash' for flashcard,
'mc' for multiple choice,
'qa' for question and answer |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
起動時のセッションのタイプ:
flash --- フラッシュカード
mc --- 選択式問題
qa --- Q&A 方式 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
14.
|
|
|
File to open
|
|
|
|
|
開くファイル
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:54
|
|
|
15.
|
|
|
Column 1
|
|
|
i18n: file: columndialogbase.ui:45
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
|
|
|
|
|
列 1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59 kwordquiz.cpp:485 rc.cpp:59
|
