|
|
31.
|
|
|
Width of the right column
|
|
|
i18n: file: columndialogbase.ui:330
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119 rc.cpp:119
|
|
|
32.
|
|
|
Enter the width (in pixels) for the right column
|
|
|
i18n: file: columndialogbase.ui:333
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122 rc.cpp:122
|
|
|
33.
|
|
|
The width for the first table column.
|
|
|
|
|
テーブルの最初の列の幅
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
The width for the second table column.
|
|
|
|
|
テーブルの 2 番目の列の幅
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard layout for column 1
|
|
|
|
|
列 1 のキーボード配列
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Keyboard layout for column 2
|
|
|
|
|
列 2 のキーボード配列
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
|
|
|
i18n: file: flashviewbase.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
<html>語彙のエントリが足りません。<br />フラッシュカードには少なくとも 1 つのエントリが必要です。</html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125 rc.cpp:125
|
|
|
38.
|
|
|
Is this the first time KWordQuiz is run?
|
|
|
i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
|
|
|
|
|
KWordQuiz を今回初めて起動しましたか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:755 rc.cpp:755
|
|
|
39.
|
|
|
Toggle display of the search bar.
|
|
|
i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
|
|
|
|
|
検索バーの表示/非表示を切り替えます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:758 rc.cpp:758
|
|
|
40.
|
|
|
Type of session to use when opening files
|
|
|
i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
|
|
|
|
|
ファイルを開くセッションのタイプ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:761 rc.cpp:761
|
