Ubuntu
kdeedu package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kalzium”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 87 results First • Previous • • Last
66.
This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
 
i18n: file: src/spectrumview.ui:14
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co rato podes ampliar o espectro.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co ratopodes ampliar o espectro.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:101
180.
This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
Esta opción pódese utilizar para indicar a masa molar do gas, p.ex. 2 para o hidróxeno.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción pódes utilizar para indicar a masa molar do gas, p.ex. 2 para o hidróxeno.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:1188
186.
This box can be used to specify the mass of the gas.
Mass = moles * molar mass
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta opción pódese utilizar para indicar a masa do gas.
Masa = moles * masa molar
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción pódes utilizar para indicar a masa do gas.
Masa = moles * masa molar
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:1223
209.
This box can be used to specify the temperature of the gas.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
Esta opción pódese utilizar para indicar a temperatura do gas.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción pódes utilizar para indicar a temperatura do gas.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:1278
236.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Constante «b» de van der Waals:</span></p></body></html>
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Constante "b" de van der Waals:</span></p></body></html>
Suggested by Xosé
Located in rc.cpp:1343
237.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Constante «a» de van der Waals:</span></p></body></html>
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Constante "a" de van der Waals:</span></p></body></html>
Suggested by Xosé
Located in rc.cpp:1350
238.
Specify the units of the van der Waals constant 'b'
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
Indica as unidades da constante «b» de van der Waals
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Indica as unidades da constante "b" de van der Waals
Suggested by Xosé
Located in rc.cpp:1357
239.
This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente «b» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente "b" de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais.
Suggested by Xosé
Located in rc.cpp:1360
240.
Specify the units of the van der Waals constant 'a'
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
Indica as unidades da constante «a» de van der Waals
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Indica as unidades da constante "a" de van der Waals
Suggested by Xosé
Located in rc.cpp:1363
241.
This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
Esta opción pódese utilizar para especificar a constante «a» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción pódese utilizar para especificar a constante "a" de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais.
Suggested by Xosé
Located in rc.cpp:1366
1 → 10 of 87 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gonzalo H. Castilla, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Branco, Mvillarino, Xabi García, Xosé, mvillarino.