Ubuntu
kdeedu package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kalzium”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 87 results First • • • Last
242.
The units of the van der Waals constant 'b'
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
As unidades da constante «b» de van der Waals
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
As unidades da constante "b" de van der Waals
Suggested by Xosé
Located in rc.cpp:1369
243.
This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
Isto pódese utilizar para especificar as unidades da constante «b» de van der Waals.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Isto pódese utilizar para especificar as unidades da constante "b" de van der Waals.
Suggested by Xosé
Located in rc.cpp:1372
267.
This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
Esta é a opción utilizada para indicar a cantidade de soluto da disolución.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta é a opción utilizada para indicar a cantidade de soluto da solución.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:778
277.
This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only only if concentration in terms of normality is involved.
Normality = Number of Equivalents / liter of solution
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta opción utilízase para indicar a masa equivalente do soluto. Isto só é necesario se se incluír a concentración en termos de normalidade.
Normalidade = Número de equivalentes / litro de disolución
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción utilízase para indicar a masa equivalente do soluto. Isto só é necesario se se incluír a concentración en termos de normalidade.
Normalidade = Número de equivalentes / litro de solución
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:890
283.
This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
Esta opción utilízase para indicar a cantidade de disolvente da disolución.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción utilízase para indicar a cantidade de disolvente da solución.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:862
284.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The method by which you want to specify volume</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">O método co que se desexa indicar o volume</span></p></body></html>
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">O método co que se quere indicar o volume</span></p></body></html>
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:865
291.
This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
Esta opción utilízase para especificar a densidade da disolución e só é necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de disolución en termos de masa.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción utilízase para especificar a densidade da solución e só é necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de solución en termos de masa.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:915
293.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the concentration of the solution</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Indica a concentración da disolución</span></p></body></html>
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Indica a concentración da solución</span></p></body></html>
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:925
294.
This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
Esta opción utilízase para indicar a concentración da disolución nas unidades respectivas da dereita.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción utilízase para indicar a concentración da solución nas unidades respectivas da dereita.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:932
300.
Amount of Solvent
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
Cantidade de disolvente
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Cantidade de solvente
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:961
11 → 20 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gonzalo H. Castilla, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Branco, Mvillarino, Xabi García, Xosé, mvillarino.