Translations by Jörg Müller
Jörg Müller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1874. |
Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Höhe / Breite</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis
|
|
| 1876. |
Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Anfangspunkt</b> der Bogens oder Kreissegmentes setzen; <b>Strg</b> rastet den Winkel ein; ziehen <b>Innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> für Kreissegment
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Anfangspunkt</b> der Bogens oder Kreissegmentes setzen; <b>Strg</b> rastet den Winkel ein; ziehen <b>Innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> für Kreissegment
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Anfangspunkt</b> der Bogens oder Kreissegmentes setzen; <b>Strg</b> rastet den Winkel ein; ziehen <b>Innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> für Kreissegment
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Anfangspunkt</b> der Bogens oder Kreissegmentes setzen; <b>Strg</b> rastet den Winkel ein; ziehen <b>Innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> für Kreissegment
|
|
| 1877. |
Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Endpunkt</b> des Bogens / Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet Winkel ein; Ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> ein Kreissegment
|
|
| 1878. |
Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Spitzen</b> des Sterns/Polygons anpassen; <b>Umschalt</b> rundet ab; <b>Alt</b> verändert nach Zufall
|
|
| 1879. |
Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Innenradius</b> des Sterns anpassen; <b>Strg</b> erhält radiale Ausrichtung der Spitzen; <b>Umschalt</b> rundet; <b>Alt</b> verändert nach Zufall
|
|
| 1880. |
Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
|
|
| 2005-08-05 |
Spirale von <b>innen</b> einrollen/ausrollen; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten; <b>Alt</b> kovergiert/divergiert
|
|
| 1888. |
Select <b>path(s)</b> to break apart.
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Pfade</b>müssen zum Zerlegen ausgewählt sein.
|
|
| 1975. |
XML fragment for the RDF 'License' section.
|
|
| 2005-08-05 |
XML-Fragment für den RDF-Abschnitt 'Lizenz'.
|
|
| 1976. |
<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Strg</b>: Quadrat oder Rechteck mit gleicher Kantenlänge, Angerundete Kanten mit einheitl. Radien
|
|
| 1998. |
<b>No groups</b> to ungroup in the selection.
|
|
| 2005-08-05 |
Keine Gruppe zum Aufheben in dieser Auswahl.
|
|
| 2003. |
Select <b>object(s)</b> to raise to top.
|
|
| 2005-08-05 |
Objekte auswählen, die ganz nach vorn angehoben werden sollen.
|
|
| 2005. |
Select <b>object(s)</b> to lower.
|
|
| 2005-08-05 |
Objekte zum Absenken auswählen.
|
|
| 2007. |
Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
|
|
| 2005-08-05 |
Objekte auswählen, die ganz in den Hintergrund abgesenkt werden sollen.
|
|
| 2010. |
Nothing to redo.
|
|
| 2005-08-05 |
Es gibt nichts zu wiederholen.
|
|
| 2046. |
<b>No clones to unlink</b> in the selection.
|
|
| 2005-08-05 |
Keine Klone in der Auswahl, deren Verknüpfung aufgehoben werden kann.
|
|
| 2050. |
The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <defs>)
|
|
| 2005-08-05 |
Dieses Objekt kann nicht ausgewählt werden es ist <b>unsichtbar</b> und befindet sich in <defs>
|
|
| 2060. |
Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Objekt(e) auswählen</b> um die Bitmap-Kopie zu erstellen.
|
|
| 2089. |
No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
|
|
| 2005-08-05 |
Keine Objekte ausgewählt. Klick, Umsch+Klick, oder Ziehen um Objekte zum Auswählen.
|
|
| 2098. |
Use <b>Shift+D</b> to look up original
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Umschalt+D</b> zum finden des Originals
|
|
| 2101. |
<b>%i</b> object selected
<b>%i</b> objects selected
|
|
| 2005-08-05 |
<b>%i</b> Objekte ausgewählt
<b>%i</b> Objekte ausgewählt
|
|
| 2109. |
<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Transformationsmittelpunkt</b> fürs Drehen und Verzerren: Ziehen verschiebt den Mittelpunkt; Skalieren mit <b>Umschalt</b> verwenden diesen Mittelpunkt
|
|
| 2110. |
<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Verzerren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> hält Höhen-Breitenverhältnis konstant; <b>Umschalt</b> skaliert um den Rotationsmittelpunkt
|
|
| 2111. |
<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Skalieren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> hält Höhen-Breitenverhältnis konstant; <b>Umschalt</b> skaliert um den Rotationsmittelpunkt
|
|
| 2115. |
<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Skalierung</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; Höhen-Breitenverhältnis mit <b>Strg</b> beibehalten
|
|
| 2117. |
<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Drehen</b>: %0.2f °; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten
|
|
| 2118. |
Move <b>center</b> to %s, %s
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Mittelpunkt verschieben</b> nach %s x %s
|
|
| 2119. |
<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Verschieben</b> um %s x %s; Mit <b>Strg</b> nur horizontale/vertikale Verschiebung; <b>Umschalt</b> deaktiviert Einrasten
|
|
| 2121. |
<b>Link</b> to %s
|
|
| 2005-08-05 |
Mit %s verknüpfen
|
|
| 2137. |
<b>Image with bad reference</b>: %s
|
|
| 2005-08-05 |
Bild-Objekt mit fehlerhaftem Bezug: %s
|
|
| 2148. |
<b>Group</b> of <b>%d</b> object
<b>Group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekten
<b>Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekten
|
|
| 2159. |
Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
|
|
| 2005-08-05 |
Die Z-Tiefe der ausgewählten Objekte konnte nicht für die Differenz-, XOR-, Division- oder Pfadbeschneidungsoperation ermittelt werden.
|
|
| 2164. |
Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
|
|
| 2005-08-05 |
Ausgewähltes Objekt ist <b>kein Pfad</b> - kann es nicht schrumpfen/vergrößern.
|
|
| 2167. |
Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Pfad(e)</b> zum Schrumpfen/Vergrößern auswählen.
|
|
| 2175. |
Select <b>path(s)</b> to simplify.
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Pfade(e)</b> zum Vereinfachen auswählen.
|
|
| 2179. |
<b>Linked offset</b>, %s by %f pt
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Dynamischer Versatz</b>, %s bei %f pt
|
|
| 2180. |
outset
|
|
| 2005-08-05 |
Ausweiten
|
|
| 2181. |
inset
|
|
| 2005-08-05 |
Schrumpfen
|
|
| 2182. |
<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Dynamischer Versatz</b>, %s bei %f pt
|
|
| 2188. |
<b>Spiral</b> with %3f turns
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Spirale</b> mit %3f Windungen
|
|
| 2189. |
<b>Star</b> with %d vertex
<b>Star</b> with %d vertices
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Stern</b> mit %d Eckpunkten
<b>Stern</b> mit %d Eckpunkten
|
|
| 2190. |
<b>Polygon</b> with %d vertex
<b>Polygon</b> with %d vertices
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Polygon</b> mit %d Eckpunkten
<b>Polygon</b> mit %d Eckpunkten
|
|
| 2213. |
Remove text from path
|
|
| 2005-08-05 |
Trenne Text von Pfad
|
|
| 2214. |
Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
|
|
| 2005-08-05 |
Selektiere <b>Text(e)</b> zum Trennen vom Pfad
|
|
| 2258. |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2005-08-05 |
Um einen Pfad zu bearbeiten auf Knoten <b>Klicken</b>, <b>Umsch+Klick</b> oder <b>Ziehen</b>. Ein ganzes Objekt wird mit den Kontrollanfassern bearbeitet.
|
|
| 2260. |
<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
|
|
| 2005-08-05 |
Zum Erstellen eines Rechtecks ziehen. Ecken dem Knotenwerkzeug abrunden.
|
|
| 2262. |
<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
|
|
| 2005-08-05 |
Zum Erstellen einer Ellipse ziehen. Bogen oder Kreissegmente mit dem Knotenwerkzeug bearbeiten.
|
|
| 2263. |
<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
|
|
| 2005-08-05 |
Zum Erstellen eines Sterns ziehen. Die Form mit dem Knotenwerkzeug bearbeiten.
|
|
