|
|
271.
|
|
|
Unnamed Drive (%s)
|
|
|
|
|
Névtelen meghajtó (%s)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
|
|
|
272.
|
|
|
Unnamed Drive
|
|
|
|
|
Névtelen meghajtó
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
|
|
|
273.
|
|
|
Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
|
|
|
|
|
Az adathordozó kiadása meghiúsult, mivel néhány kötete foglalt.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../monitor/hal/ghaldrive.c:662
|
|
|
274.
|
|
|
Start drive in degraded mode? 
Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Elindítja a meghajtót leromlott módban?
A meghajtó leromlott módban indítása azt jelenti, hogy az már nem viseli el a meghibásodásokat. A meghajtón található adatok visszavonhatatlanul elveszhetnek, ha egy összetevő meghibásodik. |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
|
|
|
275.
|
|
|
Start Anyway
|
|
|
|
|
Indítás mindenképp
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
|
|
|
276.
|
|
|
One or more programs are preventing the unmount operation.
|
|
|
|
|
Néhány program megakadályozza a leválasztási műveletet.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:632
|
|
|
277.
|
|
|
Cannot get LUKS cleartext slave
|
|
|
Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
|
|
|
|
|
Nem kérhető le a LUKS egyszerű szöveges szolga
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
fixme: WTF?
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggdumount.c:986
|
|
|
278.
|
|
|
Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
|
|
|
Translators: can't get block device with unencrypted data from path
|
|
|
|
|
Nem kérhető le a LUKS egyszerű szöveges szolga az útvonalról: „%s”
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggdumount.c:1009
|
|
|
279.
|
|
|
Floppy Disk
|
|
|
|
|
Hajlékonylemez
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
|
|
|
280.
|
|
|
Enter a password to unlock the volume
The device " %s" contains encrypted data on partition %d. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Adja meg a jelszót a kötet feloldásához
A(z) „ %s” eszköz titkosított adatokat tartalmaz a(z) %d. partíción. |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
|
