Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
58 → 67 of 321 results First • • • Last
58.
See the details for more information.
參閱詳細資料以取得更多資訊
Translated and reviewed by Pellaeon Lin
In upstream:
參閱詳細資料以取得更多資訊。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:294
59.
IMPORTANT
重要
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:296
60.
If you want support, you need to provide the saved details!
如果需要支援，請提供已儲存的詳細資料！
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:297
61.
See %1 for more information.
 
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
參閱 %1 以取得更多資訊
Translated and reviewed by Pellaeon Lin
In upstream:
參閱 %1 以取得更多資訊。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:303
62.
Are you sure you want to cancel the current operation?
您確定要取消目前的操作？
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
您確定要取消目前的動作?
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:337
63.
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
取消操作可能會導致嚴重的檔案系統損毀。
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
取消動作可能會導致嚴重的檔案系統損毀。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:343
64.
Continue Operation
繼續操作
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
繼續動作
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:345
65.
Cancel Operation
取消操作
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
取消動作
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:346
66.
Save Details
儲存詳細資料
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:367
67.
GParted Details
GParted 詳細資料
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:386
58 → 67 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Hsiu-Ming Chang, Jim, Pellaeon Lin, Peter Chen, Roy Chan, Walter Cheuk, Wayne Su, Woodman Tuen, Yu - Sian , Liu, coldnew, elleryq.