|
|
120.
|
|
|
Clear partition label on %1
|
|
|
|
|
Створити мітку розділу %
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1971
|
|
|
121.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
Встановити мітку розділу «%1» на %2
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
122.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
переміщення потребує щоб стара і нова довжина були однакові
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
123.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
скасувати останню зміну у таблиці розділів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
|
|
124.
|
|
|
move file system to the left
|
|
|
|
|
перемістити файлову систему ліворуч
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2298
|
|
|
125.
|
|
|
move file system to the right
|
|
|
|
|
перемістити файлову систему праворуч
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2300
|
|
|
126.
|
|
|
move file system
|
|
|
|
|
перемістити файлову систему
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2303
|
|
|
127.
|
|
|
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
нова і стара файлова система мають одне й те ж місце розташування. Тож операцію буде пропущено
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
nehxby
|
| In upstream: |
|
нова і стара файлова система мають одне й те ж місце розташування. Тожоперація буде пропущена
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2305
|
|
|
128.
|
|
|
perform real move
|
|
|
|
|
дійсно пересунути
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1880
|
|
|
129.
|
|
|
using libparted
|
|
|
|
|
використовується libparted
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2371
|
