|
|
65.
|
|
|
Cancel Operation
|
|
|
|
|
Скасувати операцію
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
nehxby
|
| In upstream: |
|
Відмінити операцію
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:346
|
|
|
85.
|
|
|
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
|
|
|
Не усі дії підтримуються файловими системами, частково це визначається природою файлових систем та обмеженнями програмних засобів.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не всі дії підтримуються файловими системами, частково це визначається природою файлових систем та обмеженнями програмних засобів.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:93
|
|
|
92.
|
|
|
delete affected %1 entries
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
|
|
|
|
видаляти відповідні %1 елементів
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
вилучити відповідні %1 елементів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:445
|
|
|
93.
|
|
|
delete %1 entry
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
|
|
|
|
видалити %1 елементів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
вилучити %1 елементів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:467
|
|
|
101.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
Розділ, у якому кількість використаних секторів (%1) більша за загальну кількість секторів (%2), не є дійсним
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Розділ, у якому кількість використаних секторів (%1) більша за загальну кількість секторів (%2), не є дійним
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
106.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
Не вдалося виявити файлову систему! Можливі причини:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось виявити файлову систему! Можливі причини:
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
110.
|
|
|
Unable to find mount point
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти точку монтування
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось знайти точку монтування
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1543
|
|
|
111.
|
|
|
Unable to read the contents of this file system!
|
|
|
|
|
Не вдалося прочитати вміст цієї файлової системи!
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось прочитати вміст цієї файлової системи!
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1668
|
|
|
119.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
видалити розділ
|
|
Translated by
Arthur Kulik
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
вилучити розділ
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
|
|
127.
|
|
|
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
нова і стара файлова система мають одне й те ж місце розташування. Тож операцію буде пропущено
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
nehxby
|
| In upstream: |
|
нова і стара файлова система мають одне й те ж місце розташування. Тожоперація буде пропущена
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2305
|
