Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1120 of 54 results
65.
Cancel Operation
Скасувати операцію
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-11-04
Reviewed by nehxby on 2010-11-28
In upstream:
Відмінити операцію
Suggested by Vitovt on 2009-02-24
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:333
85.
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
Не усі дії підтримуються файловими системами, частково це визначається природою файлових систем та обмеженнями програмних засобів.
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
Не всі дії підтримуються файловими системами, частково це визначається природою файлових систем та обмеженнями програмних засобів.
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/DialogFeatures.cc:80
92.
delete affected %1 entries
TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
видаляти відповідні %1 елементів
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-31
In upstream:
вилучити відповідні %1 елементів
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/DMRaid.cc:412
93.
delete %1 entry
TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
видалити %1 елементів
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-04-08
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-31
In upstream:
вилучити %1 елементів
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/DMRaid.cc:434
101.
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
Розділ, у якому кількість використаних секторів (%1) більша за загальну кількість секторів (%2), не є дійсним
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
Розділ, у якому кількість використаних секторів (%1) більша за загальну кількість секторів (%2), не є дійним
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/GParted_Core.cc:544
106.
Unable to detect file system! Possible reasons are:
no file system found....
Не вдалося виявити файлову систему! Можливі причини:
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
Не вдалось виявити файлову систему! Можливі причини:
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/GParted_Core.cc:1489
110.
Unable to find mount point
Не вдалося знайти точку монтування
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
Не вдалось знайти точку монтування
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/GParted_Core.cc:1647
111.
Unable to read the contents of this file system!
Не вдалося прочитати вміст цієї файлової системи!
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
Не вдалось прочитати вміст цієї файлової системи!
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/GParted_Core.cc:1764
119.
delete partition
видалити розділ
Translated by Arthur Kulik on 2008-11-28
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-31
In upstream:
вилучити розділ
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/GParted_Core.cc:2069
127.
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
нова і стара файлова система мають одне й те ж місце розташування. Тож операцію буде пропущено
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-11-04
Reviewed by nehxby on 2010-11-28
In upstream:
нова і стара файлова система мають одне й те ж місце розташування. Тожоперація буде пропущена
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-04-08
Located in ../src/GParted_Core.cc:2392
1120 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Arthur Kulik, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Roman M. Tuz, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Romaniv, Vitovt, atany, banza, nehxby, Павло Славинський.