Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 54 results
1.
Create, reorganize, and delete partitions
Створення, переміщення або видалення розділів
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-31
In upstream:
Створення, переміщення або вилучення розділів
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
5.
Free space preceding (MiB):
Вільне місце перед (МіБ):
Translated and reviewed by nehxby on 2010-11-28
In upstream:
Вільне місце перед (iB):
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-11-04
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
6.
New size (MiB):
add spinbutton_size
Новий розмір (МіБ):
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-11-04
Reviewed by nehxby on 2010-11-28
In upstream:
Новий розмір (MiB):
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-04-08
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
7.
Free space following (MiB):
add spinbutton_after
Вільне місце позаду (МіБ):
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-11-04
Reviewed by nehxby on 2010-11-28
In upstream:
Вільне місце позаду (MiB):
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-04-08
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
УВАГА: Ця дія ЗНИЩИТЬ УСІ ДАНІ на УСЬОМУ ДИСКУ %1
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
УВАГА: Ця дія ЗНИЩИТЬ ВСІ ДАНІ на ВСЬОМУ ДИСКУ %1
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
32.
Not active
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.

Неактивний
Translated by Павло Славинський on 2008-04-05
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-20
In upstream:
Не ввімкнутий
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:407
55.
All operations successfully completed
Всі операції успішно виконані
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-20
In upstream:
Всі операції успішно завершено
Suggested by Arthur Kulik on 2008-11-28
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:259
56.
%1 warning
%1 warnings
%1 попередження
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
%1 попередження
Suggested by Arthur Kulik on 2008-11-28
%1 попередження
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
%1 попереджень
Suggested by Arthur Kulik on 2008-11-28
%1 попереджень
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
%1 попереджень
Suggested by Arthur Kulik on 2008-11-28
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:263
57.
An error occurred while applying the operations
У процесі виконання виникла помилка
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
В процесі виконання виникла помилка
Suggested by Vitovt on 2009-02-24
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:276
62.
Are you sure you want to cancel the current operation?
Ви впевнені, що хочете скасувати поточну операцію?
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-11-04
Reviewed by Myk on 2016-01-23
In upstream:
Скасувати поточну операцію?
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:324
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Arthur Kulik, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Roman M. Tuz, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Romaniv, Vitovt, atany, banza, nehxby, Павло Славинський.