|
|
8.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Silindirlere yuvarla
|
|
Translated by
Serkan Kenar
|
|
Reviewed by
Efe Çiftci
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Yeniden Boyutlandır
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Onur ALTINTAŞI
|
| In upstream: |
|
Boyutlandır
|
|
|
Suggested by
Sedat Postacıoğlu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Yeniden boyutlandır/Taşı
|
|
Translated and reviewed by
BARAnCUDA
|
| In upstream: |
|
Boyutlandır/Taşı
|
|
|
Suggested by
Sedat Postacıoğlu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
11.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
En az boyut: %1 MiB
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
12.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
En çok boyut: %1 MiB
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
13.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
%1 diskinde yeni bölüm tablosu oluştur
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
14.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
UYARI: Bu işlem %1 DİSKİ üzerindeki TÜM VERİYİ SİLECEKTİR
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
15.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
Varsayılan, MS-DOS bölümlendirme tablosu oluşturmadır.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
16.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Gelişmiş
|
|
Translated and reviewed by
Sedat Postacıoğlu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
17.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Yeni bölümlendirme tablosu türünü seç:
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
