|
|
307.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Bekleyen işlemleri uygulamak istediğinize emin misiniz?
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
| In upstream: |
|
Bekleyen işlemlerin uygulanmasını istediğinize emin misiniz?
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
308.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Bölümleri düzenlemek VERİ KAYBINA neden olabilir.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
309.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Devam etmeden önce önemli verilerinizi yedeklemeniz önerilir.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
310.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
İşlemleri aygıta uygula
|
|
Translated and reviewed by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
geçici bağlama noktası oluştur (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 bölümünü %2'ye bağla
|
|
Translated and reviewed by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
'boyutlandır' bayrağı açık olarak %1'i %2'ye yeniden bağla
|
|
Translated and reviewed by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
%1'i ayır
|
|
Translated and reviewed by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
geçici bağlama noktasını kaldır (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
GParted’i kullanabilmek için Root yetkileri gereklidir
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
GParted’i çalıştırabilmek için kök yetkileri gereklidir
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
