|
|
299.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
|
Takas belleği etkinleştirilemedi
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
|
|
300.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
%1 ayrılıyor
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
301.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
%1 ayrılamıyor
|
|
Translated and reviewed by
Sedat Postacıoğlu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
302.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 disk bölümü %2 noktasına bağlanıyor
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
303.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 disk bölümü %2 noktasına bağlanamıyor
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
304.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Bekleyen işlemler varken yeni bir bölümlendirme tablosu oluşturulamaz.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
305.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Yeni bir bölümlendirme tablosu oluşturmadan önce, Düzenle menüsünü kullanarak önceki tüm işlemleri temizleyin ya da uygulayın.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
306.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Yeni bölümlendirme tablosu oluştururken hata
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
307.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Bekleyen işlemleri uygulamak istediğinize emin misiniz?
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
| In upstream: |
|
Bekleyen işlemlerin uygulanmasını istediğinize emin misiniz?
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
308.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Bölümleri düzenlemek VERİ KAYBINA neden olabilir.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
