|
|
283.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Ukoliko želite još particija, kao prvo napravite proširenu particiju. Takva particija može sadržati druge particije. Zato što je proširena particija takođe vrsta primarne particije, možda će biti neophodno da prvo uklonite primarnu particiju.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
284.
|
|
|
You have pasted into an existing partition.
|
|
|
|
|
Ubacili ste unutar jedne postojeće particije.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1613
|
|
|
285.
|
|
|
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
|
|
Ako primenite ovu operaciju podaci na „%1“ će biti izgubljeni.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2386
|
|
|
286.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
Ne mogu da obrišem „%1“!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
287.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Demontirajte svaku logičku particiju sa brojem većim od %1
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
288.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Da li ste sigurni da želite da obrišete „%1“?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
289.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Nakon brisanja ova particija neće biti dostupna za umnožavanje.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
290.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Obriši „%1“ (%2, %3)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
291.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Ne mogu da formatiram ovaj sistem datoteka kao %1.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
292.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
%1 sistem datoteka zahteva particiju najmanje od %2.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
