Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
282291 of 321 results
282.
It is not possible to create more than %1 primary partitions
(no translation yet)
Located in ../src/Win_GParted.cc:1344
283.
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
Ukoliko želite još particija, kao prvo napravite proširenu particiju. Takva particija može sadržati druge particije. Zato što je proširena particija takođe vrsta primarne particije, možda će biti neophodno da prvo uklonite primarnu particiju.
Translated by Мирослав Николић on 2013-02-21
Located in ../src/Win_GParted.cc:1801
284.
You have pasted into an existing partition.
Ubacili ste unutar jedne postojeće particije.
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:1613
285.
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
Ako primenite ovu operaciju podaci na „%1“ će biti izgubljeni.
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:2105
286.
Unable to delete %1!
Ne mogu da obrišem „%1“!
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:2179
287.
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
Demontirajte svaku logičku particiju sa brojem većim od %1
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:2186
288.
Are you sure you want to delete %1?
Da li ste sigurni da želite da obrišete „%1“?
Translated by Мирослав Николић on 2013-12-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:2197
289.
After deletion this partition is no longer available for copying.
Nakon brisanja ova particija neće biti dostupna za umnožavanje.
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:2204
290.
Delete %1 (%2, %3)
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
Obriši „%1“ (%2, %3)
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:2207
291.
Cannot format this file system to %1.
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.

Ne mogu da formatiram ovaj sistem datoteka kao %1.
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:1778
282291 of 321 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Мирослав Николић.