|
|
310.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Primeni operacije na uređaj
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
pravim privremenu tačku montiranja (%1)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
montiraj %1 na %2
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
ponovo montiraj %1 na %2 sa uključenom oznakom „promeni veličinu“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
demontiraj %1
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
ukloni privremenu tačku montiranja (%1)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Potrebna su administratorska prava za korišćenje Gparteda
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
317.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Gparted je moćan alat koji može uništiti particione tabele i velike količine podataka i zato ga samo administrator može koristiti.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
318.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
pokrećem simulaciju
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
319.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
stvarno menjam veličinu
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
