|
|
77.
|
|
|
Grow
|
|
|
|
|
Auk
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Øk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Forstørr
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
rofle35
|
|
|
Voks
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:57
|
|
|
78.
|
|
|
Shrink
|
|
|
|
|
Minsk
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Krymp
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Forminsk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:61
|
|
|
79.
|
|
|
Move
|
|
|
|
|
Flytt
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bevegelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:65
|
|
|
80.
|
|
|
Copy
|
|
|
|
|
Kopier
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:66
|
|
|
81.
|
|
|
Check
|
|
|
|
|
Sjå etter
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kryss av
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Felis silvestris
|
|
|
Sjakk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:67
|
|
|
82.
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
Merkelapp
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navngi
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Påskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Patrick Chevalley
|
|
|
Merke
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Paolo Rampino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:458 ../src/DialogFeatures.cc:68
../src/TreeView_Detail.cc:49
|
|
|
83.
|
|
|
Required Software
|
|
|
|
|
Nødvendige program
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nødvendig programvare
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:73
|
|
|
84.
|
|
|
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
|
|
|
Diagrammet syner kva handlingar filsystema kan handtera.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette diagrammet viser handlinger som støttes på filsystemer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:91
|
|
|
85.
|
|
|
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
|
|
|
Ikkje alle handlingane er tilgjengelege på alle filsystema, delvis grunna korleis filsystema er og avgrensingar i dei nødvendige programma.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke alle handlinger er tilgjengelige på alle filsystemer, delvis på grunn av filsystemer og begrensninger i den nødvendige programvaren.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:93
|
|
|
86.
|
|
|
Available
|
|
|
TO TRANSLATORS: Available
* means that this action is valid for this file system.
|
|
|
|
|
Tilgjengeleg
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Finnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:80
|
