|
|
280.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
GNOME partisjonshandsamar
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME partisjonsredigering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
281.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
282.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Det er ikkje mogleg å lage meir enn %1 primære partisjonar
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ikke mulig å lage mer enn %1 primære partisjoner
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
283.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Om du ønskjer fleire partisjonar må du laga ein utvida partisjon. Ein slik partisjon kan innehalda andre partisjonar. Sidan ein utvida partisjon òg er ein primærpartisjon kan det vera at du må fjerna ein annan primærpartisjon først.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du ønsker flere partisjoner, bør du først opprette en utvidet partisjon. En slik partisjon kan inneholde andre partisjoner. Fordi en utvidet partisjon er en primærpartisjon kan det være nødvendig å fjerne en primærpartisjon først.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
284.
|
|
|
You have pasted into an existing partition.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har limt inn i en eksisterende partisjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1613
|
|
|
285.
|
|
|
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
|
|
Du vil tapa alle dataa i %1 om du gjer denne handlinga.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dataene i %1 vil gå tapt hvis du utfører denne operasjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2386
|
|
|
286.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
Klarer ikkje å sletta %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke slette %1!
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
287.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Avmonter alle logiske partisjonar med eit nummer som er høgre enn %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst avmonter eventuelle logiske partisjoner som har et nummer høyere enn %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
288.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Vil du verkeleg sletta %1?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil slette %1?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
289.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Etter slettinga kan ikkje denne partisjonen lenger kopierast.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter sletting er denne partisjonen ikke lenger tilgjengelig for kopiering.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
