|
|
300.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Avmonterer %1
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
301.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Klarer ikkje å avmontera %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke avmontere %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
302.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
monterer %1 i %2
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
monterer %1 på %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
303.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å montera %1 i %2
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke montere %1 på %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
304.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst handlingar som ventar i køen.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er ventende operasjoner.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
305.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Nytt endringsmenyen til anten å fjerna eller ta i bruk alle handlingane før det vert laga ein ny partisjonstabell.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk Rediger-menyen til enten å fjerne eller utføre alle operasjoner før du oppretter en ny partisjonstabell.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
306.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved oppretting av partisjonstabell.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
307.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Vil du verkeleg gjera dei handlingane som står att?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil aktivere utestående operasjoner?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
308.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Å endra partisjonar kan føra til TAP av DATA.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redigere partisjoner har potensial til å forårsake TAP av DATA.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
309.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Du bør tryggleikskopiera dataa dine før du held fram.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det anbefales at du sikkerhetskopierer dine data før du fortsetter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
