|
|
1.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Partities aanmaken, herindelen en verwijderen
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Partities aanmaken, ordenen en verwijderen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
3.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
GParted partitiebewerker
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Gparted partitiebewerker
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Partitiebewerker
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
|
editor/bewerker
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Vrije ruimte links (MiB):
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
|
omdat de grafische representatie van de schijf toch geen direct verband
heeft met de fysieke indeling van de schijf, zijn termen als 'naar voren' en
'naar achteren' net zo goed/fout als 'naar links' en 'naar rechts'.
Bij de laatste is het voor de gebruiker echter direct duidelijk wat er
gebeurt omdat het grafisch toont wat er gebeurt.
(was eerst 'ervoor' en 'erachter')
voorwaarts/naar voren/naar rechts
vrije ruimte voor(aan)
vrije ruimte achter(aan)
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
|
6.
|
|
|
New size (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Nieuwe grootte (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
|
|
|
|
| msgid "New Size (MiB):"
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
|
|
|
7.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Vrije ruimte rechts (MiB):
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
|
volgend op/erachter
zie opmerking hierboven waarom rechts wordt gebruikt
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
8.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Afronden op cylinders
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
afronden op cylinders/afronden op de cylinder
|
|
|
9.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Grootte wijzigen
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Herschalen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
herschalen
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Grootte wijzigen/verplaatsen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
|
kortere vertaling dan Verplaatsen/Herschalen ?
instellen (je gaat de partitie instellen)/bewerken/wijzigen
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
