|
297.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
Aktivizē maiņvietu %1
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
|
298.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
Nevar deaktivizēt swap
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Neizdevās deaktivizēt maiņvietu
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
299.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
Neizdevās aktivizēt maiņvietu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
|
300.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
Atmontē %1
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Nomontē %1
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
301.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
Nevar atmontēt %1
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Neizdevās nomontēt %1
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
302.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
montē %1 pie %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
303.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
Neizdevās piemontēt %1 pie %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
304.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
Jaunu nodalījumu tabulu nevar izveidot, ja vēl ir neizpildītas plānotās darbības.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
305.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
Izmantojiet “Rediģēt” izvēlni, lai attīrītu vai pielietotu visas darbības pirms jaunas nodalījumu tabulas izveides.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
306.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
Kļūda, veidojot sadaļu tabulu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|