|
|
112.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Tamdēļ dažas operācijas var nebūt pieejamas.
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Sakarā ar to, dažas operācijas var būt nepieejamas.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
213.
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
Izmatots
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Izmantots
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/TreeView_Detail.cc:51
|
|
|
216.
|
|
|
unallocated
|
|
|
TO TRANSLATORS: unallocated
* means that this space on the disk device is
* outside any partition, so is in other words
* unallocated.
|
|
|
|
|
nenoteikts
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
neizvietots
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:325
|
|
|
232.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Rediģēt
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
R_ediģēt
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:220
|
|
|
235.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Skatīt
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Skats
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:238
|
|
|
238.
|
|
|
_Device
|
|
|
|
|
_Iekārta
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Ierīce
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:263
|
|
|
242.
|
|
|
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
|
|
|
Izveidot jaunu partīciju norādītajā nedefinētajā vietā
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Izveidot jaunu nodalījumu izvēlētajā, bet neizmantotajā apgabalā
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:312
|
|
|
243.
|
|
|
Delete the selected partition
|
|
|
|
|
Dzēst atzīmēto partīciju
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Dzēst izvēlēto nodalījumu
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:320
|
|
|
244.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
|
Mainīt izmēru/Pārvietot atzīmēto partīciju
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pārvietot vai mainīt izmēru izvēlētajam nodalījumam
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
|
245.
|
|
|
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
|
|
|
Kopēt atzīmēto partīciju starpliktuvē
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Kopēt izvēlēto nodalījumu uz starpliktuvi
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:354
|
