Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 34 results
2.
GParted
==== GUI =========================
GParted
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2006-02-18
In upstream:
GParted
Suggested by Raivis Dejus on 2007-12-04
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:376 ../src/Win_GParted.cc:87 ../src/Win_GParted.cc:1514 ../src/Win_GParted.cc:1704
16.
Advanced
Izvērsti
Translated by Mārtiņš Gailītis on 2006-03-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-03
In upstream:
Paplašināti
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-05-18
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
18.
Paste %1
Ievietot %1
Translated by Mārtiņš Gailītis on 2006-03-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-03
In upstream:
Ielīmēt %1
Suggested by Raivis Dejus on 2008-01-15
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:48
31.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

Nav aizņemts (Nav piemontēta neviena loģiskā partīcija)
Translated by Mārtiņš Gailītis on 2006-03-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-03
In upstream:
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko nodalījumu)
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
42.
Primary Partition
fill partitiontype menu
Primārā Partīcija
Translated by Mārtiņš Gailītis on 2006-03-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-03
In upstream:
Primārais nodalījums
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:100 ../src/OperationCreate.cc:58
43.
Logical Partition
Loģiskā Partīcija
Translated by Mārtiņš Gailītis on 2006-03-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-03
In upstream:
Loģiskais nodalījums
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:101 ../src/OperationCreate.cc:61 ../src/OperationDelete.cc:109
44.
Extended Partition
Paplašinātā Partīcija
Translated by Mārtiņš Gailītis on 2006-03-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-03
In upstream:
Paplašinātais nodalījums
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:102 ../src/OperationCreate.cc:64
48.
Applying pending operations
Apstiprina operācijas
Translated by Mārtiņš Gailītis on 2006-03-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-03
In upstream:
Izpildīt dotās darbības
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-05-18
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:33
52.
%1 of %2 operations completed
%1 no %2 operācijām ir pabeigta(s)
Translated by Mārtiņš Gailītis on 2006-03-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-03
In upstream:
Pabeigtas %1 no %2 darbībām
Suggested by Raivis Dejus on 2008-01-15
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:215
99.
unrecognized
TO TRANSLATORS:  unrecognized
* means that the partition table for this disk
* device is unknown or not recognized.

neatpazīts
Translated by Mārtiņš Gailītis on 2006-03-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-03
In upstream:
neatpazīta
Suggested by Raivis Dejus on 2007-06-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:961
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mārtiņš Bruņenieks, Mārtiņš Gailītis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs.