|
|
308.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Keisdami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS (informaciją).
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Redaguodami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
309.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Prieš tęsiant rekomenduojama sukurti atsarginę vertingų duomenų kopiją.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
310.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Atlikti operacijas įrenginyje
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
sukurti laikiną prijungimo vietą (%1)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
prijungti %1 vietoje %2
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
iš naujo prijungti %1 vietoje %2 su įjungta dydžio keitimo žyme
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
atjungti %1
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
ištrinti laikiną prijungimo vietą (%1)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Norint paleisti GParted reikia administratoriaus teisių
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
317.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Kadangi GParted yra galinga priemonė, galinti sunaikinti skaidinių lenteles ir didelius kiekius duomenų, ją gali paleisti tik administratorius.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Kadangi GParted yra galinga priemonė, galinti sunaikinti skirsnių lenteles ir didelius kiekius duomenų, ją gali paleisti tik administratorius.
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
