|
|
244.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
|
Keisti dydį / perkelti pasirinktą skaidinį
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Keisti dydį / perkelti pažymėtą skaidinį
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
|
245.
|
|
|
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
|
|
|
Kopijuoti pasirinktą skaidinį į iškarpinę
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Kopijuoti pažymėtą skaidinį į iškarpinę
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:354
|
|
|
272.
|
|
|
No partition table found on device %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
|
|
|
|
|
Įrenginyje %1 nerasta skaidinių lentelė
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Nerasta skaidinių lentelė įrenginyje %1
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1771
|
|
|
273.
|
|
|
A partition table is required before partitions can be added.
|
|
|
|
|
Skaidinius galima pridėti tik sukūrus skaidinių lentelę.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Reikalinga skaidinių lentelė, tik tada galima pridėti skaidinius.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1776
|
|
|
274.
|
|
|
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
|
|
|
Norėdami sukurti naują skaidinių lentelę, pasirinkite meniu punktą:
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Norėdami sukurti naują skaidinių lentelę, pasirinkite menių punktą:
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
275.
|
|
|
Device --> Create Partition Table.
|
|
|
TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
|
|
|
|
Įrenginys --> Kurti skaidinių lentelę.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Įrenginys --> Sukurti skaidinių lentelę.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1781
|
|
|
280.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
Laikmenų skaidinių redaktorius GNOME aplinkai
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
GNOME skaidinių redaktorius
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
283.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Jei norite daugiau skaidinių, pirmiausiai sukurkite išplėstinį (extended) skaidinį. Tokiame skaidinyje gali būti kitų skaidinių. Kadangi išplėstinis skaidinys taip pat yra ir pirminis (primary) skaidinys, gali reikėti prieš tai ištrinti vieną iš pirminių skaidinių.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Jei norite daugiau skaidinių, pirmiausiai sukurkite išplėstinį (extended) skaidinį. Tokiame skaidinyje gali būti kitų skaidinių. Kadangi išplėstinis skaidinys tuo pačiu yra ir pirminis (primary) skaidinys, gali reikėti prieš tai ištrinti vieną iš pirminių skaidinių.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
296.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Išjungiamas laikinosios atminties (swap) skaidinys įrenginyje %1
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Išjungiamas mainų skaidinys (swap) %1
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
297.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
Įjungiamas laikinosios atminties (swap) skaidinys įrenginyje %1
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Įjungiamas mainų skaidinys (swap) %1
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
