Browsing Lithuanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
110 of 24 results
1.
Create, reorganize, and delete partitions
Kurkite, pertvarkykite ar ištrinkite laikmenas bei skaidinius
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Kurkite, pertvarkykite ir trinkite skaidinius
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
3.
GParted Partition Editor
„GParted“ skaidinių redaktorius
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Skaidinių redaktorius „GParted“
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
4.
Partition Editor
Laikmenų ir skaidinių tvarkymas
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Skaidinių redaktorius
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
13.
Create partition table on %1
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Sukurti skaidinių lentelę laikmenoje %1
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Sukurti skaidinių lentelę diske %1
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:30
28.
Busy (At least one logical partition is mounted)
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.

Užimta (bent vienas loginis skaidinys prijungtas)
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Užimta (Yra prijungtas bent vienas loginis skaidinys)
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
42.
Primary Partition
fill partitiontype menu
Pirminis skaidinys
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Pagrindinis skaidinys
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:100 ../src/OperationCreate.cc:58
101.
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
Skaidinys naudojantis daugiau sektorių (%1) nei jo ilgis (%2) negalimas
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Skaidinys naudojantis daugiau sektorių (%1) nei jo ilgis (%2) yra negalimas
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:544
119.
delete partition
Ištrinti skaidinį
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
trinti skaidinį
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:2069
242.
Create a new partition in the selected unallocated space
Sukurti naują skaidinį pasirinktoje nepaskirstytoje vietoje
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Sukurti naują skaidinį pažymėtoje nepaskirstytoje vietoje
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../src/Win_GParted.cc:247
243.
Delete the selected partition
Ištrinti pasirinktą skaidinį
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Ištrinti pažymėtą skaidinį
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../src/Win_GParted.cc:252
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurimas Fišeras, Gintautas Miliauskas, Jonas Slivka, Mantas Kriaučiūnas, Moo, aurisc4, Žygimantas Beručka.