|
|
28.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
Užimta (bent vienas loginis skaidinys prijungtas)
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Užimta (Yra prijungtas bent vienas loginis skaidinys)
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
31.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Neužimtas (nėra prijungtų loginių skaidinių)
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Neužimtas (nėra prijungtų loginių skirsnių)
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
34.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
Pavadinimas:
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Antraštė:
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
39.
|
|
|
Set partition label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Nustatyti skirsnio %1 pavadinimą
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Nustatyti skirsnio antraštę skirsnyje %1
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
|
|
|
40.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
Kurti naują skaidinį
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Kurti naują skirsnį
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
42.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
Pirminis skaidinys
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Pagrindinis skaidinys
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
|
43.
|
|
|
Logical Partition
|
|
|
|
|
Loginis skaidinys
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Loginis skirsnis
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61
../src/OperationDelete.cc:109
|
|
|
44.
|
|
|
Extended Partition
|
|
|
|
|
Išplėstinis (extended) skaidinys
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Išplėstinis (extended) skirsnis
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
|
|
|
45.
|
|
|
New Partition #%1
|
|
|
|
|
Naujas skaidinys #%1
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Naujas skirsnis #%1
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:257
|
|
|
48.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
|
Vykdomi nurodyti veiksmai
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Vykdomos operacijos eilėje
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
