Browsing Lithuanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
110 of 102 results
1.
Create, reorganize, and delete partitions
Kurkite, pertvarkykite ar ištrinkite laikmenas bei skaidinius
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Kurkite, pertvarkykite ir trinkite skaidinius
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
3.
GParted Partition Editor
„GParted“ skaidinių redaktorius
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Skaidinių redaktorius „GParted“
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
4.
Partition Editor
Laikmenų ir skaidinių tvarkymas
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Skaidinių redaktorius
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
5.
Free space preceding (MiB):
Laisva vieta prieš skaidinį (MiB):
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Laisva vieta prieš skirsnį (MiB):
Suggested by aurisc4 on 2010-08-17
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
7.
Free space following (MiB):
add spinbutton_after
Laisva vieta po skaidinio (MiB):
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Laisva vieta po skirsnio (MiB):
Suggested by aurisc4 on 2010-08-17
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
10.
Resize/Move
Keisti dydį ar perkelti
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2010-11-24
In upstream:
Keisti dydį / perkelti
Suggested by Gintautas Miliauskas on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254 ../src/Win_GParted.cc:258
13.
Create partition table on %1
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Sukurti skaidinių lentelę laikmenoje %1
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Sukurti skaidinių lentelę diske %1
Suggested by aurisc4 on 2017-08-03
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:30
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
DĖMESIO: Šis veiksmas IŠTRINS VISUS DUOMENIS laikmenoje %1
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2012-11-09
In upstream:
DĖMESIO: Šis veiksmas IŠTRINS VISUS DUOMENIS VISAME DISKE %1
Suggested by Žygimantas Beručka on 2009-11-09
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
15.
Default is to create an MS-DOS partition table.
Įprastai yra sukuriama MBR (MS-DOS) tipo skirsnių lentelė.
Translated by Mantas Kriaučiūnas on 2010-08-18
Reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2010-11-24
In upstream:
Numatytoji veiksena yra MS_DOS skirsnių lentelės sukūrimas.
Suggested by aurisc4 on 2010-08-17
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
17.
Select new partition table type:
Pasirinkite naują skaidinių lentelės tipą:
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-27
In upstream:
Pasirinkite naują skirsnių lentelės tipą:
Suggested by Mantas Kriaučiūnas on 2009-10-19
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:60
110 of 102 results

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurimas Fišeras, Gintautas Miliauskas, Jonas Slivka, Mantas Kriaučiūnas, Moo, aurisc4, Žygimantas Beručka.