|
|
298.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Nepavyko išjungti laikinosios atminties (swap) skaidinio
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Nepavyko išjungti mainų skaidinio (swap)
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
299.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
|
Nepavyko įjungti laikinosios atminties (swap) skaidinio
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Nepavyko įjungti mainų skaidinio (swap)
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
|
|
300.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Atjungiamas %1
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
301.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Nepavyko atjungti %1
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
302.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
prijungiamas %1 vietoje %2
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
303.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Nepavyko prijungti %1 vietoje %2
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
304.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Naujos skaidinių lentelės negalima sukurti, kol yra nebaigtų operacijų.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Naujos skirsnių lentelės negalima sukurti, kol yra nebaigtų operacijų.
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
305.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Naudokite meniu „Keisti“ tam, kad atšauktumėte ar pritaikytumėte suplanuotus veiksmus prieš sukurdami naują skaidinių lentelę.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Prieš kurdami naują skaidinių lentelę pasinaudokite meniu „Taisa“ prieinamomis visų operacijų išvalymo ar pritaikymo operacijomis.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
306.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Klaida kuriant skirsnių lentelę.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
307.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktus veiksmus?
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktas operacijas?
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
