|
|
7.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Laisva vieta po skaidinio (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Laisva vieta po skirsnio (MiB):
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
8.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Apvalinti iki cilindro
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Keisti dydį
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Keisti dydį ar perkelti
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Keisti dydį / perkelti
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
11.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Mažiausias dydis: %1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
12.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Didžiausias dydis: %1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
13.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Sukurti skaidinių lentelę laikmenoje %1
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Sukurti skaidinių lentelę diske %1
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
14.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
DĖMESIO: Šis veiksmas IŠTRINS VISUS DUOMENIS laikmenoje %1
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
DĖMESIO: Šis veiksmas IŠTRINS VISUS DUOMENIS VISAME DISKE %1
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
15.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
Įprastai yra sukuriama MBR (MS-DOS) tipo skirsnių lentelė.
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Numatytoji veiksena yra MS_DOS skirsnių lentelės sukūrimas.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
16.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Sudėtingesni
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
