|
|
290.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
%1 (%2, %3) 삭제
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%1 (%2, %3) 지우기
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
291.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
이 파일 시스템을 %1로 포맷할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Jeong Eunbin
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
292.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
%1 파일 시스템은 최소한 %2 이상의 분할 영역이 필요합니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
293.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
%1 파일 시스템을 사용하는 분할 영역의 최대 크기는 %2입니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
294.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
다음 마운트 지점에서 분할 영역 마운트를 해제할 수 없습니다:
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
295.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
아마도 이 마운트 지점에는 다른 파티션도 마운트한 것 같습니다. 복수의 파티션에 대해 수동 마운트 해제를 권장합니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
296.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
%1의 스왑 비활성화 중
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%1에 스왑 비활성화하는 중
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
297.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
%1에 스왑 활성화 중
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%1에 스왑 활성화하는 중
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
|
|
298.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
스왑을 비활성화할 수 없음
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
299.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
|
스왑을 활성화할 수 없음
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
