|
|
195.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
%5에 %2번 %1 만들기(%3, %4)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%5에 %2번 %1 만들기 (%3, %4)
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
|
|
196.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
|
|
|
%4에서 %1 (%2, %3) 삭제
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%4에서 %1 (%2, %3) 지우기
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationDelete.cc:114
|
|
|
197.
|
|
|
Format %1 as %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
|
|
|
%1을(를) %2(으)로 포맷
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
Reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationFormat.cc:75
|
|
|
198.
|
|
|
Clear Partition Label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
%1의 파티션 레이블 지우기
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:58
|
|
|
199.
|
|
|
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
|
|
|
|
%2에 "%1" 파티션 레이블 설정
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:62
|
|
|
200.
|
|
|
resize/move %1
|
|
|
|
|
%1 크기 조정/이동
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:104
|
|
|
201.
|
|
|
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
|
|
|
이전 분할 영역과 새 분할 영역의 크기와 위치가 같습니다. 어쨌든 계속 진행합니다
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:106
|
|
|
202.
|
|
|
Move %1 to the right
|
|
|
|
|
%1을(를) 오른쪽으로 이동
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:110
|
|
|
203.
|
|
|
Move %1 to the left
|
|
|
|
|
%1을(를) 왼쪽으로 이동
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:113
|
|
|
204.
|
|
|
Grow %1 from %2 to %3
|
|
|
|
|
%1을(를) %2에서 %3(으)로 늘리기
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:116
|
