|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
임시 마운트 지점 (%1) 만들기
|
|
Translated by
Jeong Eunbin
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
%2에 %1 마운트
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
'resize' 플래그를 추가하여 %2에 %1을(를) 다시 마운트
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
%1의 마운트 해제
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
임시 마운트 지점 (%1) 제거
|
|
Translated by
Jeong Eunbin
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
GParted를 실행하려면 루트 권한이 필요합니다
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
GParted를 실행하려면 root 권한이 필요합니다
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
317.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
GParted는 분할 영역 테이블과 대량의 데이터를 파괴할 수 있는 강력한 도구이므로, root 계정에서만 실행할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
318.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
시뮬레이션 실행
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
319.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
실제 크기 조정
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
320.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
마운트된 파일 시스템의 크기를 늘림
|
|
Translated by
FreaxTux
|
|
Reviewed by
FreaxTux
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
