|
|
302.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
%1을(를) %2에 마운트하는 중
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
303.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
%1을(를) %2에 마운트할 수 없음
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
304.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
대기 중인 동작이 있을 때 새 분할 영역 테이블을 만들 수 없습니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
305.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
새 분할 영역 테이블을 만들기 전에 지우기, 또는 모든 동작을 적용하려면 편집 메뉴를 사용하십시오.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
306.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
파티션 테이블 생성 중 오류 발생
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
307.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
정말로 남은 작업을 진행하시겠습니까?
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
정말로 남아있는 작업들을 수행하시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
308.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
분할 영역을 편집하면 잠재적인 데이터 손실을 야기할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
309.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
진행하기 전에 데이터를 백업해 두는 것이 좋습니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
310.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
작업 내용을 장치에 적용
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
임시 마운트 지점 (%1) 만들기
|
|
Translated by
Jeong Eunbin
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
