|
|
185.
|
|
|
Error trying to open %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
|
|
|
|
%1 열려던 중 오류
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4029
|
|
|
186.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
NTFS 부트 레코드의 숨겨진 섹터의 수 %1개 설정에 실패했습니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
187.
|
|
|
You might try the following command to correct the problem:
|
|
|
|
|
이 문제를 해결하려면 다음 명령을 시도해야 할 것입니다:
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4041
|
|
|
188.
|
|
|
_Undo Last Operation
|
|
|
|
|
이전 작업 실행 취소(_U)
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
|
|
|
189.
|
|
|
_Clear All Operations
|
|
|
|
|
모든 작업 지우기(_C)
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
|
|
|
190.
|
|
|
_Apply All Operations
|
|
|
|
|
모든 작업 진행(_A)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
모든 작업 수행하기(_A)
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
|
|
|
191.
|
|
|
copy of %1
|
|
|
|
|
%1의 복사본
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
Reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:36
|
|
|
192.
|
|
|
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
|
|
|
|
%1을(를) %2(으)로 복사(시작 위치: %3)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%1을(를) %2(으)로 복사 (시작 위치: %3)
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:83
|
|
|
193.
|
|
|
Copy %1 to %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
|
|
|
%1을(를) %2(으)로 복사
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
Reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:92
|
|
|
194.
|
|
|
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
|
|
|
|
%2의 파일 시스템(%1) 점검 및 복구
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCheck.cc:50
|
