|
|
174.
|
|
|
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2322
|
|
|
175.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Mearachd a' sgrìobhadh bloca aig earrann %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
176.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
Mearachd a' leughadh bloca aig earrann %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
177.
|
|
|
calibrate %1
|
|
|
|
|
cailbhrich %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3501
|
|
|
178.
|
|
|
calculate new size and position of %1
|
|
|
|
|
àireamhaich am meud is ionad ùr aig %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3600
|
|
|
179.
|
|
|
requested start: %1
|
|
|
|
|
toiseach air iarraidh: %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2684 ../src/GParted_Core.cc:3604
|
|
|
180.
|
|
|
requested end: %1
|
|
|
|
|
deireadh air iarraidh: %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
|
|
|
181.
|
|
|
requested size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
meud air iarraidh: %1 (%2)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
|
|
|
182.
|
|
|
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
|
|
|
ùraich an earrann tòiseachaidh aig an t-siostam-fhaidhlichean %1 air %2
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
Reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3980
|
|
|
183.
|
|
|
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Mearachd a' feuchainn ris an earrann tòiseachaidh air %1 a sgrìobhadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4016
|
