Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 321 results
1.
Create, reorganize, and delete partitions
Cruthaich no sguab pàirteachaidhean às no cuir rian ùr orra
Translated by GunChleoc on 2013-09-11
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
2.
GParted
==== GUI =========================
GParted
Translated by GunChleoc on 2013-09-11
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:376 ../src/Win_GParted.cc:87 ../src/Win_GParted.cc:1514 ../src/Win_GParted.cc:1704
3.
GParted Partition Editor
Deasaiche pàirteachaidh GParted
Translated by GunChleoc on 2013-09-11
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
4.
Partition Editor
Deasaiche pàirteachaidh
Translated by GunChleoc on 2013-09-11
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
5.
Free space preceding (MiB):
Rum saor roimhe (MiB):
Translated by GunChleoc on 2013-09-11
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
6.
New size (MiB):
add spinbutton_size
Meud ùr (MiB):
Translated by GunChleoc on 2013-09-11
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
7.
Free space following (MiB):
add spinbutton_after
Rum saor às a dhèidh (MiB):
Translated by GunChleoc on 2013-09-11
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
8.
Round to cylinders
(no translation yet)
9.
Resize
Atharraich am meud
Translated by GunChleoc on 2013-09-11
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254
10.
Resize/Move
Atharraich am meud/Gluais
Translated by GunChleoc on 2013-09-11
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254 ../src/Win_GParted.cc:258
110 of 321 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.